韓国首都ソウルの新たな中国語表記「首爾」が間もなく、中国で使用開始されることがわかった。関連部門が23日明らかにした。

ソウル市は今年1月、同市の中国語表記をこれまでの「漢城」から、現地語の発音に近い「首爾」に変更することを発表した。韓国は、中国もこの新表記を使うことを希望していた。専門家は、ソウルの中国語表記として「首爾」を使うことは、国際慣例に合致し、外国の地名の翻訳に関する中国の関連規定にも合致すると考えている。

「人民網日本語版」2005年10月24日