花港観魚

概況：
花港観魚は、中国杭州の西湖十景の一つとして知られる風光明媚な公園です。その歴史は南宋時代にまで遡り、当時は内侍官の盧允升の私邸「盧園」として造られました。清の康熙帝が南巡の際に再建し、自ら「花港観魚」の四文字を揮毫しました。その際、「魚」の字の下部を、本来の「火」を意味する四点ではなく、「水」を意味する三点で書いたという逸話が残っており、これは皇帝の「魚が水の中で永遠に生きられるように」という慈悲深い思いが込められていると言われています。その後、1950年代から拡張工事が行われ、現在は約20ヘクタールの広大な公園となりました。園内は「花」、「港」、「魚」をテーマに、伝統的な中国庭園の技法と近代的な造園設計が見事に融合しており、西里湖と小南湖に挟まれた半島に位置する静かで美しい景観が広がっています。

見所：
公園の中心的な景観である紅魚池では、数千から数万尾ともいわれる金鱗の鯉が泳ぎ、曲がりくねった橋の上から餌を投じると、魚群が集まる活気ある光景を楽しめます。
牡丹園は小高い丘の上に築かれた回遊式庭園で、中央には茅盾が扁額を書いた牡丹亭が建ち、周囲には「魏紫」や「姚黄」など30種以上の貴重な牡丹が植えられています。また、梅の古木の下には黒と白の小石で描かれた「梅影坡」という風情あるスポットもあります。
園内の湖畔にある「蒋庄」は、かつての私家庭園で、現在は国学の大家である馬一浮の記念館として公開されています。白い壁と黒い瓦が特徴的な建物は、江南の庭園建築の美しさを今に伝えています。
園内の大草坪（大芝生広場）は、開放感にあふれる憩いの空間です。周囲には雪松が植えられ、1972年にニクソン米大統領から贈られたという米国産のセコイアの木も見られます。
公園内には、康熙帝が題字を刻んだ御碑が残されています。その碑の裏側には、孫である乾隆帝が詠んだ詩が刻まれており、一つの碑に二人の皇帝の筆跡が残る珍しい文化財です。

入場料：無料です。花港观鱼(huā gǎng guān yú)概況：
花港観魚は、中国杭州の西湖十景の一つとして知られる風光明媚な公園です。その歴史は南宋時代にまで遡り、当時は内侍官の盧允升の私邸「盧園」として造られました。清の康熙帝が南巡の際に再建し、自ら「花港観魚」の四文字を揮毫しました。その際、「魚」の字の下部を、本来の「火」を意味する四点ではなく、「水」を意味する三点で書いたという逸話が残っており、これは皇帝の「魚が水の中で永遠に生きられるように」という慈悲深い思いが込められていると言われています。その後、1950年代から拡張工事が行われ、現在は約20ヘク住所：
浙江省杭州市西湖区西山路5-1号、または蘇堤南段西側。
公共交通機関：
バスが最も便利です。「蘇堤」バス停で下車し、すぐです。4路、31路、51路、52路、87路、194路、318路、334路、Y2路、Y6路などの路線バスが利用できます。
西湖周辺の観光スポットを巡る「西湖観光バス」も利用可能です。
地下鉄をご利用の場合は、1号線「龍翔橋」駅で下車し、タクシーまたはバスに乗り換えることになります。紅魚池の鯉への餌やりは、指定された専用の餌を使用するか、許可された範囲内で行ってください。パンくずなど人の食べ物は魚の健康に悪影響を与える可能性があります。
牡丹の見頃は4月から5月（特に穀雨の頃）です。紅葉の美しい秋もお勧めです。
公園内は広く、見所が点在しています。すべてをゆっくり回るには、2時間から3時間ほどを見込むと良いでしょう。
週末や連休期間中は大変混雑します。特に紅魚池周辺や牡丹園は人気スポットですので、時間に余裕を持って計画されることをお勧めします。
園内には歴史的建造物や文化財があります。御碑などの展示物には手を触れないよう、マナーを守って鑑賞してください。